✍今天貼文中的「口語日文」，你能夠轉換成書面語的有幾個呢？

儘管在日文裡口語用法跟書面用法有很大的差異，還是常常看到同學在寫研究計畫書時用到了口語用法。

這篇貼文裡面介紹了很多同學誤寫的口語日文，還有相對應的書面用法。

掌握貼文中的對照表的話，不論是日常對話或是論文撰寫，相信都會對你有幫助！✌

✅口語 vs 書面語的對照表

✅練習1

日本では少子高齢化がすごく大きな問題で、今年も出生率が過去最低でした。これからもどんどん高齢化は進んでいくと思います。

☞日本では少子高齢化が非常に深刻な問題で、今年も出生率が過去最低を記録した。今後も急速に高齢化が進んでいくだろう。

（中文：在日本少子老齡化是一個大問題，今年的出生率是有史以來最低的。我認爲將來日本少子高齢化的問題會更加嚴重。）

✅練習2

私がこの研究に挑戦したい理由は、今日本でベジタリアンという食生活が広がっていない理由が全然分からないからだ。

☞筆者が本研究を試みる理由は、現在日本でベジタリアンという食生活が普及していない理由が全く明らかでないからだ。

（中文：我想要做這項研究是因爲目前還不清楚爲什麽素食主義在日本沒有廣汎流行。）

✒P.s. 這篇貼文的練習題其實應用了上次書面語對策vol.1介紹的用法句，大家有發現嗎？

如果對上次貼文的内容感興趣的話，別忘了也去看看書面語對策vol.1喔！🛫